ニッポンの「建前」にはこんないわれがあるみたいね。
『昔、ある棟梁が建前まで終わった建物にミスを見つける。悩んでいた彼の妻が改善策を提案し、
棟梁は事なきを得たが、事実の発覚を恐れた棟梁は妻を殺してしまう。
これが「物事の本質を見失う」という別の意味の建前の語源である。
また妻への償いとして上棟式（建前）を行ったという。』
ちなみにイギリスでも、トッピング・アウトっていう建前に似た事をするのよ。知ってた？